enginakyurek.ru

Элиза писал(а):Сегодня в Контакте поместили перевод стиха Я слушаю Стамбул, я читала другие переводы и меня стих не впечатлил, а в этом переводе кажется замечателЬным произведением.Перевод и делает писателя знаменитым.Недавно убедилась ещё раз читала книгу ОДна как стебель сельдерея, перевод лучше оригинала.

 

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Свежо, солёно и чуть-чуть лениво
Вздыхает влажно ветерок с залива...
В далёких узких улочках пророчит
Прохладу водоноса колокольчик.
Трепещут листья в воздухе от зноя,
А в парках заплутал зелёный гул

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Немного шума волн и много чаек
С полётной высоты. Который век
всё так же сеть прилежно выбирает
На лодке утомленный человек.
Закат отправил волны все на берег,
и чуточку совсем не дотянул
и пеной возле женских ног уснул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Прохладный гомон КапалЫ ЧаршЫ
И толпы верных у Махмутпаши,
Весенний ветер утренний простор
из доков молота с железом слышен спор.
И каждый неказистый тихий двор
зрывает крыльев голубиных гул

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Я слушаю свои воспоминанья,
Они совсем без знаков препинанья.
Но будет незаслуженным укор -
я сам себе не верю до сих пор.
Причал и лодки, море и Босфор.
Вдруг вечер солнце как свечу задул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Вот девушка идет по мостовой.
Красива, и замечена толпой
Я слышу как ей вслед летят - и шутки,
и брань скабрезная, лихие прибаутки.
Но что-то тихо выронила вдруг -
Цветок на камни выскользнул из рук.
И безразлично - кто ей подмигнул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Горяч ли лоб твой? И влажны ли губы?
Подол трепещет, как крыло у пташки,
За тонким робким деревцем фисташки
Изогнут и неслышен небесами
Восходит месяц и глядит на юг.

Закрыв глаза, я слышу сердца стук.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.(Орхан Вели Канык).
http://youtu.be/fJZ__-5Ucf8

Элиза писал(а):Сегодня в Контакте поместили перевод стиха Я слушаю Стамбул, я читала другие переводы и меня стих не впечатлил, а в этом переводе кажется замечателЬным произведением.Перевод и делает писателя знаменитым.Недавно убедилась ещё раз читала книгу ОДна как стебель сельдерея, перевод лучше оригинала.

 

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Свежо, солёно и чуть-чуть лениво
Вздыхает влажно ветерок с залива...
В далёких узких улочках пророчит
Прохладу водоноса колокольчик.
Трепещут листья в воздухе от зноя,
А в парках заплутал зелёный гул

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Немного шума волн и много чаек
С полётной высоты. Который век
всё так же сеть прилежно выбирает
На лодке утомленный человек.
Закат отправил волны все на берег,
и чуточку совсем не дотянул
и пеной возле женских ног уснул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Прохладный гомон КапалЫ ЧаршЫ
И толпы верных у Махмутпаши,
Весенний ветер утренний простор
из доков молота с железом слышен спор.
И каждый неказистый тихий двор
зрывает крыльев голубиных гул

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Я слушаю свои воспоминанья,
Они совсем без знаков препинанья.
Но будет незаслуженным укор -
я сам себе не верю до сих пор.
Причал и лодки, море и Босфор.
Вдруг вечер солнце как свечу задул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Вот девушка идет по мостовой.
Красива, и замечена толпой
Я слышу как ей вслед летят - и шутки,
и брань скабрезная, лихие прибаутки.
Но что-то тихо выронила вдруг -
Цветок на камни выскользнул из рук.
И безразлично - кто ей подмигнул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Горяч ли лоб твой? И влажны ли губы?
Подол трепещет, как крыло у пташки,
За тонким робким деревцем фисташки
Изогнут и неслышен небесами
Восходит месяц и глядит на юг.

Закрыв глаза, я слышу сердца стук.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.(Орхан Вели Канык).
http://youtu.be/fJZ__-5Ucf8

Элиза писал(а):Фотина, я тоже про ритм думала ,как наш перевод совместить с ритмом, думаю можно тоже ,просто на что акценты делать, а там перевод даже не рифмованный.!?Так как турецки не понимаю ,то не могу и сказать само стихотворение больше похоже на стихи в прозе или там есть рифма.

Элиза писал(а):Понятно, я поняла,что это стихотворение создаёт картины,картинная поэзия. Описываются сценки из жизни Стамбула. Тогда вопрос почему с закрытыми глазами Образ такой- закрыл глаза и вижУ сценки, А ПРИЧЁМ ТУТ СЛУШАЮ ? АХ, автор,что хочет то и пишет,я закрыл глаза и слышу картины? - там конечно ест что послушать шум листвы в парках,крики шум есть бань чайки, голуби колокольчик водоноса вздохи ветра и волн! стук сердца, красотка роняет цветок тоже звук предполагается.Интересно!
Фотана ,твой вариант полностью у тебя есть ? Сравним!

Элиза писал(а):Понятно, я поняла,что это стихотворение создаёт картины,картинная поэзия. Описываются сценки из жизни Стамбула. Тогда вопрос почему с закрытыми глазами Образ такой- закрыл глаза и вижУ сценки, А ПРИЧЁМ ТУТ СЛУШАЮ ? АХ, автор,что хочет то и пишет,я закрыл глаза и слышу картины? - там конечно ест что послушать шум листвы в парках,крики шум есть бань чайки, голуби колокольчик водоноса вздохи ветра и волн! стук сердца, красотка роняет цветок тоже звук предполагается.Интересно!
Фотана ,твой вариант полностью у тебя есть ? Сравним!