Учим турецкий вместе

Re: РАЗГОВОРНИК

Сообщение Лена » 13 мар 2013, 06:37

Вот с чтениям проблем не возникает ....,почти всё читается ......но у меня ступор с произношением....собственно с английским так же но тут у меня старший очень хорошо владеет ....вот где мне турок найти потренироваться над произношением опять же курсы то у нас есть и стоят доступно -но я не могу из за ребёнка уделить этому время...
Аватара пользователя
Лена
 
Сообщения: 5442
Зарегистрирован: 05 фев 2013, 19:01

Re: РАЗГОВОРНИК

Сообщение Alisa » 19 мар 2013, 01:40

Лена писал(а):Вот с чтениям проблем не возникает ....,почти всё читается ......но у меня ступор с произношением....собственно с английским так же но тут у меня старший очень хорошо владеет ....вот где мне турок найти потренироваться над произношением опять же курсы то у нас есть и стоят доступно -но я не могу из за ребёнка уделить этому время...

Вот очень удобный урок http://uzayli.ru/ders1 нажав на пуск рядом с каждым словом можно послушать как правильно произносятся звуки и что очень важно, обращается внимание на отличия в произношении турецких букв .
Произншение можно послушать например здесь http://www.ant-consult.ru/turkishonline ... rammar.php , сначало алфавит, там с права есть видео урок, а потом в самом внизу можно нажать и послушать произношение слов. Так же внизу есть переход на следующую тему, материал о турецкх гласных.
Изображение
Аватара пользователя
Alisa
 
Сообщения: 1966
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 00:57

Re: РАЗГОВОРНИК

Сообщение Alisa » 19 мар 2013, 02:28

Элиза писал(а):Я многие слова выговорить не могу - Девочки пишите - русскими буквами приблизительное произношение.

Я боюсь получится очень приблизительно, из-за расхождения звучания турецких букв в памяти может отложится не совсем правильное произношение, лучше конечно предварительно познакомиться с произношением звуков на турецком (значок ударения ставиться перед ударным звуком) ;-) .
Девочки, есть сайт http://ru.forvo.com/languages-pronunciations/tr/ где можно послушать произношение слов, по-моему это для нас оптимальный вариант - сразу запоминать правильное звучание, там можно в правом углу вставить слова в поисковую строку и найти нужное слово, к каждому слову идет произношении при нажатии пуск :ok: .
Элиза, спешали фо ю : :-]
Эй - Hey [Хей!] - помните было в клипе - хей, хей :-] .
здравствуйте - merhaba [мерха'ба]
Да - Evet [э'вет]
Нет - Hayir [ 'хайир]
Конечно-Tabi [та'би]

К остальныем словам вставила прямую ссылку на правильное произношение:

allahaısmarladık [ал`лаысмарла`дык] - до свидание, пожелание уходящему http://ru.forvo.com/search/allaha%C4%B1smarlad%C4%B1k/
güle güle [гю`ле гю`ле]- до свидания, пожелание остающемуся http://ru.forvo.com/search/g%C3%BCle%20g%C3%BCle/
günaydın [гуюнай`дын] - доброе утро http://ru.forvo.com/search/g%C3%BCnayd%C4%B1n/
iyi günler [ийи гюн`лэр]- добрый день http://ru.forvo.com/search/iyi%20g%C3%BCnler/
iyi aksamlar [ийи акшам`лар]- добрый вечер http://ru.forvo.com/search/iyi%20g%C3%BCnler/
iyi geceler [ийи гэджэ`лэр]- доброй ночи http://ru.forvo.com/search/iyi%20g%C3%BCnler/
iyi şanslar [ийи шанс`лар]- желаю удачи, всего хорошего http://ru.forvo.com/search/iyi%20g%C3%BCnler/
affedersınız [афе'дерсиниз]- извините http://ru.forvo.com/search/affeders%C4%B1n%C4%B1z/
lütfen - пожалуйста http://ru.forvo.com/search/l%C3%BCtfen/
özür dilerım - прошу прощения http://ru.forvo.com/search/%C3%B6z%C3%B ... er%C4%B1m/
teşekkürler - спасибо
sağol - спасибо неформальное http://ru.forvo.com/search/sa%C4%9Fol/
çok teşekkürler - большое спасибо http://ru.forvo.com/search/%C3%A7ok%20t ... C3%BCrler/
teşekkür ederim - благодарю вас
Изображение
Аватара пользователя
Alisa
 
Сообщения: 1966
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 00:57

Re: Учим турецкий вместе

Сообщение Alisa » 26 мар 2013, 17:06

Для запоминания правильного произношения все таки не плохо было бы иметь возможность послушать каждое слово, хотела добавить значок для проигрывания записи, пока пыталась реализовать эту идею у нас на форуме, заодно добавила новые возможности для редактирования ответов, но добавить значок воспроизведения звука как на http://ru.forvo.com пока не получилось.
Этот вопрос немного задержал наше изучение, продолжим пока без звука, а позже, как получится настроить, добавлю аудио произношение.
Прошлые слова и выражения надеюсь уже запомнили всем желающие, добавлю новые слова:

Турецкие местоимения

Личные местоимения

я
ты
он, она
мы
вы
они
ben
sen
O, o
biz
sen
onlar
Изображение
Аватара пользователя
Alisa
 
Сообщения: 1966
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 00:57

Re: Учим турецкий вместе

Сообщение Alisa » 26 мар 2013, 19:15

Как произносить:

ben - [бэн]
sen - [сэн]
O, o - [0]
biz - [биз]
sen - [сэн]
onlar - [онлар]
Изображение
Аватара пользователя
Alisa
 
Сообщения: 1966
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 00:57

Re: Учим турецкий вместе

Сообщение Alisa » 26 мар 2013, 19:35

мне - beni
ему его - onu, ona
ей ее - onu, ona
нам - biz, bize
им - onlar, onlara
мой- benim

ваш - senin
его - onun
ее - onun
наш - bizim
их - onların


мой -benimki
твое -seninki
его -onunki
ее - onunki
наш - bizimki(ler)
их - onlarınki(ler)
Изображение
Аватара пользователя
Alisa
 
Сообщения: 1966
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 00:57

Re: Учим турецкий вместе

Сообщение Alisa » 27 мар 2013, 00:28

Прежде чем перейти к существительным и глаголам, мне кажется, для нас (для понимания диалогов)
представляют интерес турецкие наречия.

Наречия времени (zaman zarfları):

вчера -dün [дюн]
сегодня - bugün [бугюн]
завтра- yarın [йарын]
в настоящее время - şimdi [шимди]
затем -o zaman [ о заман]
позже - sonra [сонра]
сегодня вечером - bu gece [бу гедже]
прямо сейчас -hemen şimdi [хэмэн шимди]
вчера вечером - dün gece [дюн гэджэ]
сегодня утром - bu sabah [бу шабах]
на следующей неделе - önümüzdeki hafta [ёнюмюздэки хафта]
уже - zaten [затэн]
недавно - geçenlerde [гэчэнлэрдэ]
за последнее время - son zamanlarda [сон заманларда]
скоро - yakında [йакында]
немедленно - hemen [хэмэн]
по-прежнему -hala [хала]
еще - henüz [хэнюз]
тому назад - önce [ёнджэ]

Еще раз хочу обратить внимание, турецкое е, это звук, скорее среднее между е и э и еще, даже если слова с первого раза не запоминаются, потом, когда встречаешь их в предложениях, они легче воспринимаются, а когда узнаешь их в диалогах в сериале, они лучше откладываются в памяти .
Изображение
Аватара пользователя
Alisa
 
Сообщения: 1966
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 00:57

Re: Учим турецкий вместе

Сообщение Alisa » 27 мар 2013, 10:47

Турецкий язык. Видео уроки. Урок 1. Turkish lessons online. Lesson 1

phpBB [video]



Турецкий язык. Видео уроки. Урок 2. Turkish video lessons. Lesson 2

phpBB [video]
Изображение
Аватара пользователя
Alisa
 
Сообщения: 1966
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 00:57

Re: Учим турецкий вместе

Сообщение Alisa » 27 мар 2013, 20:21

Лена писал(а):Кто когда освоит :girl_haha: :girl_haha: :girl_haha: -да наверное ты одна осталась ,нет я регулярно просматриваю и КУзька у меня на турецком с переводом -поэтому словарный запас на слух расширяется

Как одна 8-o , ну так ведь неделю назад еще вместе собирались учить :crazy: , этот перерыв нам был необходим что бы решить вопрос с правильным произношением, что бы двигаться дальше и не спотыкаться о каждое слово как его правильно произносить. На самом деле ты и Элиза в своих предыдущих постах очень верно обозначили проблему :ok: , я сама столкнулась с этим - выучив без озвучивания турецкие слова, я потом их очень сложно распознавала в живой речи. Вообще эта известная проблема заочного изучения, даже достаточно хорошо освоив новый язык не получается свободно на нем общаться, из-за неправильно заученного произношения - мы не понимаем речь носителей языка, а они нас. Вто что бы избежать всех этих сложностей в дальнейшем, нам для совместного изучения на форуме могут помочь видео уроки. Не важно есть способности к языкам или нет, турецкий один из самых легких для изучения языков, слушай запись и рано или поздно слова и выражения откладываются в памяти, это только вопрос времени.
Что останавливает при мысли об изучении иностранного языка- о это сложно, это требует систематических занятий, я не смогу самостоятельно разобраться в гамматике и т.д., но как осваивают язык дети - они просто слушают каждый день и запоминают речь взрослых. Так и здесь, вспомните как легко мы запомнили тамам и эвет при просмотре сериала, после того как услышали эти слова множество раз, - они сами отложились без всяких усилий с нашей стороны. С видео уроками, не надо дополнительный усилий, слушайте одну и ту же запись каждый день, как утреннюю гимнастику :girl_haha: и через неделю или раньше, эти слова и выражения станут для вас такими же понятными и привычнами как тамам. А там глядишь к выходу нового сериала с Энгином, мы неожиданно обнаружим что понимаем половину диалогов ;-) , вот кстати в "Облаке", чем мне нравится этот сериал еще и в этом плане - там очень короткие диалоги и слова звучат очень ясно для распознавания речи - "с чувством, с толком, с расстановкой" :-] и сразу узнаешь все знакомые слова, например сын, брат, друг, учитель, ученик, сад, школа, апельсиновый сок :crazy: и т.д.
Изображение
Аватара пользователя
Alisa
 
Сообщения: 1966
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 00:57

Re: Учим турецкий вместе

Сообщение Lena » 01 апр 2013, 08:34

Alisa писал(а):вот кстати в "Облаке", чем мне нравится этот сериал еще и в этом плане - там очень короткие диалоги и слова звучат очень ясно для распознавания речи - "с чувством, с толком, с расстановкой" :-] и сразу узнаешь все знакомые слова, например сын, брат, друг, учитель, ученик, сад, школа, апельсиновый сок :crazy: и т.д.

Я "Облако" легко посмотрела с субтитрами именно по этой причине, успеваю и читать, и за "картинкой" наблюдать, а с "ВВФ" так не получается, тяжело мне дается просмотр без перевода, половину текста пропускаю, не успеваю.
Изображение
Аватара пользователя
Lena
 
Сообщения: 314
Зарегистрирован: 18 фев 2013, 16:32
Откуда: Россия

Пред.След.

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3