сюда скину ЗНАКОМИМСЯ:
Несмотря на то, что перевод на русский язык издания стал доступен для книголюбов только недавно, на самом деле роман "Джевдет-бей и сыновья" является первым романом О.Памука, и был опубликовал в 1982 году. Книга принесла автору сразу две премии – газеты "Milliyet" и приз имени Орхана Кемаля.
Произведение стало результатом страстного увлечения Памука в молодости французской и русской литературой XIX века. Так, "Джевдет-бей и сыновья" - это большая семейная сага о жизни трех поколений родовитой, состоятельной стамбульской семьи, переживающей процесс перехода к новому образу жизни, к новым ценностям и приоритетам, которую можно сравнить с "Будденброкками" Томаса Манна.
Примечательно, что своих героев Памук поселил в районе Нишанташи - где родился сам, и поэтому не понаслышке знаком с процессом трансформации традиционной оттоманской семейно-ориентированной среды в иной, более индивидуально-ориентированный образ жизни.Действие романа охватывает обширный исторический период: со времени путча младотурков 1908 года, когда был свержен султан Абдул-Хамид II, до кануна военного переворота 1971 года. Жизнь турецкого общества изображена в реалистичной манере великой литературы XIX века. Все сильные стороны традиции использованы Памуком в полной мере: крепкий сюжет; яркие, запоминающиеся характеры; детальная проработка социального контекста романа. Автор не удержался от шутки: жизненный уклад и устои, воспринятые "просвещенным" западником, бизнесменом Джевдет-беем и его потомками – лишь идеологическое сопутствующее обстоятельство их стремления разбогатеть путем "просвещения" турецкого общества в буквальном смысле: начав с импортирования масляных ламп из Западной Европы, они разворачивают промышленное лицензионное производство электрических лампочек. Сколотить состояние и основать династию – Джевдет-бею удалось и то, и другое. Но его потомки - слабовольные мечтатели. На это поколение Памук возлагает вину за неспособность Турции в ту эпоху развиваться дальше ни в экономическом, ни в культурном отношении. Лишь внук Джевдет-Бея – Ахмет - становится крупным художником. После долгих лет упадка жизнь высшей буржуазии наконец-то увенчана искусством высшей буржуазии.
Орхан Памук, "Джевдет-бей и сыновья" ("Cevdet Bey ve Ogullari")
Жанр: Роман
Издательство: "Амфора"
Серия: Нобелевская премия 2006
Дата издания: 2007 год
Переплет: твердый
Страниц: 736
Перевод: М.Шаров
Отрывки:
"Как всегда по утрам, Джевдет-бей первым делом устремился к стоящему в глубине лавки столу, сел и оглянулся по сторонам, словно ища, к чему бы придраться. Затем, увидев, что на столе, как положено, лежит номер "Монитер д’ориент", успокоился и сел поудобнее. Джевдет-бей читал эту газету, потому что ее покупали все коммерсанты, потому что она уделяла достаточно внимания коммерческой жизни и еще потому, что не хотел забывать французский. Сначала он по привычке взглянул на дату: 24 июля 1905-го, или 11 теммуза 1321-го, понедельник".
"И рукава, и спина... И весь класс... И простыни... Ай-ай-ай, вся кровать мокрая! Да, все промокло, я и проснулся" — бормотал Джевдет-бей. Все было мокрым, как в только что виденном сне. Ворча про себя, Джевдет-бей перевернулся на другой бок, вспомнил, что ему снилось, и вздрогнул".
"Да, мы сидели, учитель стоял. Вся школа была по колено в воде, — сказал он вслух. — Почему? Потому что протекал потолок. С потолка лилась соленая вода, текла по моему лбу, по груди, растекалась вокруг. А учитель тыкал в меня указкой и говорил классу: "Всё из-за этого Джевдета".
"Я был не похож на других— всегда один, все меня презирали, — размышлял Джевдет-бей"
"Посмотревшись в небольшое настольное зеркало. Джевдет-бей решил, что выглядит именно так, как надо — и все-таки ему стало немного грустно. В том. что он с таким волнением наряжается, собираясь идти в дом своей невесты, было нечто смешное".
"В Хасеки у него были и гораздо более близкие родственники, но девять лет назад, когда Джевдет-бей купил этот дом, он пригласил жить с ним именно Зелиху-ханым, поскольку решил, что она будет меньше вмешиваться в его дела. Старушка, у которой не было ни семьи, ни денег, поселилась на первом этаже маленького деревянного домика, в котором было всего четыре комнаты. За крышу над головой она прибиралась и готовила. Оглядывая обжитый Зелихой-ханым этаж, Джевдет-бей раздумывал, как бы уговорить ее с ним расстаться. После свадьбы она оставаться с ним не могла, поскольку продуманная Джевдет-беем модель семейной жизни не предусматривала наличия подобной персоны. Согласно этой модели, домашняя прислуга должна относиться к Джевдет-бею как к хозяину, а вовсе не как к сыну".
"Свадьба мне дорого обойдется! Но без нее никак...". Подумав о свадьбе, о новой жизни, которую он столько лет представлял себе в мечтах, о новом доме, о будущей семье и о невесте, которую видел всего два раза, Джевдет-бей пришел в хорошее расположение духа".
"Если бы я обращал внимание на подобные пустяки. — подумал он. — нечего мне было бы делать в коммерции! Собственно говоря, мусульмане потому и не решаются заняться торговлей, что боятся осрамиться, стесняются... А мне все равно! Ну, желает госпожа карету — и что тут такого?"
"Потом, как это всегда с ним происходило, когда он читал по-французски.
Джевдет-бей стал вспоминать, как упорно он старался выучить этот язык, как занимался с дорогим частным преподавателем, как читал вместе с ним простейшую книгу о жизни французской семьи. Как ему тогда хотелось, чтобы и у него была такая же замечательная семья и такой же дом, как в этой книге! Вспоминать об этом было очень приятно. Скоро, думал Джевдет-бей, и моя жизнь станет похожа на жизнь той французской семьи".
Мнения читателей:
-
Начала читать "Джевдет-бея" в дороге и увлеклась не на шутку. Читается легко. В героях можно немного запутаться, но из-за простоты языка и интересного описания, произведение не кажется длинным и нудным. Как-то я сразу прикипела к главному герою. На основе этой книги можно было бы снять хороший фильм, если, конечно, он уже не снят.
Джейла, 28 лет
- Орхана Памука, как человека я не люблю, так как он защищает армян, призывая к признанию их геноцида, но отдельно от этого, как автора, я его уважаю. Он отличный писатель и Нобелевсую премию ему вручили не зря. "Джовдет бей и сыновья", хоть и первое произведение Памука, но весьма профессиональное. Стиль, язык, описание, повествование – все на высоком уровне. Этот роман мне понравился даже больше, чем некоторые другие произведения автора.
Алим, 25 лет
ОБ АВТОРЕ:
Орхан Памук родился 7 июня 1952 года в Стамбуле, где провел почти всю свою жизнь, не считая трех лет в Нью-Йорке. В 1977 году Памук окончил Институт журналистики при Стамбульском университете. Начал постоянно писать в возрасте двадцати двух лет. Его первый роман "Джевдет Бей и его сыновья" получил в 1979 году первый приз от Milliyet Press. Эта книга, опубликованная в 1982 году, также получила награду имени Орхана Кемала в 1983. Писатель также получил в 1984 Madarali Novel Prize за свой второй роман "Тихий дом", опубликованный годом ранее. Исторический роман "Белая крепость" (1985) принес ему известность за пределами Турции. New York Times писала: "Новая звезда взошла на Востоке - турецкий писатель Орхан Памук". Его "Черная книга" стала одним из самых спорных и популярных произведений турецкой литературы. В 1992 году Памук написал сценарий для фильма "Новая жизнь" по мотивам "Черной книги". Режиссером фильма стал известный турецкий режиссер Омен Кавур. В декабре 1998 года Памук отказался от присужденной ему на родине награды "Народный писатель" в знак протеста против политики власти Турции по отношению к курдам. Роман Орхана Памука "Меня зовут Красный" был опубликован в Америке. За этот роман 14 июня 2003 года Памуку была вручена одна из самых престижных литературных премий - Международная дублинская премия IMPAC. Писатель стал лауреатом Нобелевской премии 2006 года по литературе. Как говорится в сообщении Нобелевского комитета, Памук получил премию как человек, который "в поиске меланхолической души своего родного города выявил новые символы столкновения и смены культур"
Лена » 03 май 2013, 07:03 
"Нет, сдаюсь, я таки не могу это дочитать. Кнутом и пряником дотянула себя до пятисотой страницы, но нет, дальше читать просто нет сил. Это какой-то феерический кошмар - монотонность, бессмысленность, характеры, лишенные какой-либо привлекательности и глубины. Нет, Памук - талантливый писатель, несомненно. Но зачем тратить целых, прости господи, 700 страниц на изображение размеренного течения жизни посредственностей разного рода и характера? Никто, никто из героев не вызывает ни тени симпатии или сопереживания. Всё пресно. Книга тянется, тянется, тянется и никак не заканчивается. 
