Статьи, публикации об Энгине Акюрек

[норма]

Рассуждая как Енгин, я не принимаю насилия.

Умничка кратко и лаконично! marytza Alisa большое спасибо за интересный перевод!

[marytza]

Е. Акюрек:
То, что я хотел спровоцировать у зрителя, это бесспокойство, негодавание. Рассуждая как Енгин, я не принимаю насилия. Я вижу в глазах людей огромную потребность в любви. Все так запутанно. С одной стороны Булута можно определить как сумашедшего, блаженного, но с другой стороны, он очень интеллигентный человек. Этот мужчина, который в состоянии очень быстро потерять контроль над себя, который неиствует в своем желании контролировать все вокруг. Судьба дала ему средства делать это. Одинствинное, что он не может проконтролировать, это Нарин. Он не может жить без нее, он не может жить с ней. Поэтому появляются те приливы и отливы в его характере. Нарин делает нашу историю. Когда я думаю о метафоре в заглавии фильма "Если б я был облаком", мне кажется, она означает то, что каждый из героев хочет убежать из этого места /городка. Мустафа очень умный - он понимает это. Единствинный человек, который напоминает ему о невинности, это Нарин. Вместе с ней он смог бы ощутить и доброту. Никто не осмеливается в его окружении сказать ему в глаза: "какой он человек", никто не говорит ему правду. В его собственном доме, никто не поддерживает хорошие отношения с ним. Мне потребовалось помощь, что бы воплотить образ Булута. Я заглянул глубоко в себя, чтобы это получилось. Мне потребовались большие усилия, даже определенное насилие над собой... но думаю, что у меня получилось.

в оригинале здесь стоит слово "обсебен" = он вманиачен

[Alisa]

в оригинале здесь стоит слово "обсебен" = он вманиачен

Погуглила перевод, оказывается "обсебен" значит "одержим", спасибо, это слово ближе по смыслу , сейчас скорректирую и заодно поправлю орфографию.

[Alisa]

Я хочу обратить особое внимание на актера, который воссоздал этот великолепный образ на экране, Енгин Акюрек - тот, кто своей перевосходной, неповторимой игрой подарил жизнь Мустафе Булут. Енгин один из самых необыкновенных и редких актеров, которых мы увидели в последние годы. Будем следить за его будущим и наслаждаться его огромным успехом.

Золотые слова !

Приятно что такой профессионал в своем деле, как Мерал Окай по достоинству оценила его работу, интересно было бы узнать реакцию остальных его коллег , я имею ввиду людей связанных с теле индустрией, принимающих непосредственное участие в создании фильмов и сериалов, критиков, журналистов, режиссеров...

[marytza]

Что они говорят о него?

Ece Yörenç: Мы можем положить свою подпись на все хорошее, что люди говорят о Engin Akürek....
Yüksel Aytuğ: Он носит свои роли как вторую шкуру... он всецело им отдается....
Dilara Pakel: Действует как удар. У него невероятные способности. Он не играет - переживает все.
Melek Baykal: Engin одно из моих любимых детей. Он превратился в очень способным актером. Я люблю его....
Hamdi Alkan: Были сильные кандидаты. Engin отличается среди всех звезд в настоящем времени....
Ali Poyrazoğlu: Он очень добрый актер....
Emel Sayın: Я люблю его взгляд. То,что он хорошо выглядить, эго красивая игра....
Nilgün Belgün: Beren Saat и Engin Akürek вышли из конкурса "Звезды Турции" и превратились звездами...
Източник: dizifilm.com/forum
(Не знаю кто - кто... можно поискать в интернете... Первые два персона - сценаристка КВФ и журналист газету "Сабах")

На остальном будет перевод... в другой раз.
*
Днес (07-10-2012) в една статия на Тайфун Топал за турските актьори той пише следното за Енгин:
" Всички сериали на Енгин Акюрек са много гледани, но самият той не се появява много. А когато се появи, той много добре знае как е нужно да се държи. Той заслужава да влезне в майсторския клас на актьорите."
http://www.ayakligazete.com.tr/haber/mu ... r_kim_.htm
*
Г-н Айту е горд, че неговата статия е преведена вече на десет езика и публикувана в различни страници на ЕА. Той твърди, че ЕА е вече световно известен - нещо, което ние вече си знаем и сме потвърдили отдавна. БЛАГОДАРИМ!

Тази статия е писана преди година.

"Него няма да го откриете из нощните клубове да играе на криеница с репортери. Няма да го видите в колонките на клюкарските списания, позиращ всеки месец с нова любовница. Той не е "гост на седмицата" из ток-шоу-тата. Не дава интервюта. Не участва в реклами. Снимката му я няма по кориците на лъскавите списания. Не се е появявал на нито една елегантна, изискана, бляскава, шикозна церемония, където да му връчат малка статуетка, за да я размаха триумфално над главата си. Въпреки всичко, обаче, той е един от най-талантливите съвременни актьори; притежава достатъчно чар, харизма и външен вид, за да открадне сърцата и умовете на жените. Независимо каква роля играе, той се превръща в едно с героя си, носи го като "втора кожа". Кара всички ни да повярваме, че Е "този човек". Не се оставяйте "флиртът" на медиите с Берен Саат да ви заблуди; ЕА е единствената важна причина, поради която повечето хора гледат сериала КВФ. Той не е "публична" личност, когато се появява на публични места, не тръби "Ето ме!" или "Вижте ме, тук съм!". Стои далеч от пазара на бранша и от рекламните машинации. Иска единственият фокус да бъде играта му, очаква и вниманието на публиката да е приковано само върху този фокус. За съжаление, обаче, хората в този бизнес, както и многобройните фенове искат техните актьори да са "видими", да продължават да "играят" и извън снимачната площадка; постоянно да провят шоу и да се "пласират"; съвсем погрешно смятат, че това е начинът, по който един добър "актьор" трябва да докаже стойността си. Тъжно е, че статията на един скромен редактор трябва да се нагърби със задачата да им посочи таланта на такъв удивително талантлив актьор, за да забележат високата му класа."
*
В интервю на Сумру Явруджук (Мерием във ФГ) я питат: "С Енгин Акюрек играхте заедно в "Брак с чужденец". Какво мислите за Енгин Акюрек?". Тя отговаря:"Да. "Брак с чужденец" беше първият филм на Енгин. От тогава той се разви много! Много е хубаво да се види това!"
*
Изявление на ректора на университета Кадир Хас, който награди Енгин, Берен и др.:
Когато говорим за бъдещето на университета, е необходимо да викаме Енгин Акюрек
"Имахме една конференция за обсъждане бъдещето на университета. Участието бе доста пасивно. Но сега виждам, че има голяма активност. Затова, когато говорим за бъдещето на университета, е необходимо да викаме Енгин Акюрек. "

[Alisa]

Рассуждая как Енгин, я не принимаю насилия.

Умничка кратко и лаконично! marytza Alisa большое спасибо за интересный перевод!

Норма, я думаю у тебя получилось бы не хуже , если будет желание, редактируй и выкладывай любую из тех, что еще не скорректировали.

[Alisa]

Марица, посмотри пожалуйста, не теряется ли основной смысл с новой трактовкой слов:

А сейчас о Булутах...
Этот фильм нельзя воспринимать буквально. Алиса правильно отметила, что "сама история показана так, как буд-то все происходящее существует вне реального времени и пространства. И сюреалистический пейзаж и как буд-то застывший, где-то между разными веками, сюжет воспринимаются как картины совсем из другого мира и постепенно сознание принимает эти условности и расширяет рамки собственного восприятия. ... противостояние доктора и Мустафы показано больше чем соперничество двух мужчин, это как столкновение двух миров - один современной, почти европейской Турции и с другой стороны дикий край, как буд-то замершей на задворках.
Этот фильм-метафора современной Турции, застывшей во времени. Местные имена и названия имеют свое особое значение в этом фильме.
Начнем с места, где происходят события - Гюзельюрт - Красивый край. Это старозаветная земля, не меняющаяся тысячелетиями, где традиции еще очень сильны, своеобразный Едем вблизи реки Тигр. Но эта земля и сейчас представляет собой место для межэтнических конфликтов - курды, турки, сирийцы, армяне... мусульмане и христиане враждуют между собой. Контрабанда превратилась в основной источник дохода /пропитание местных. Как результат - минные поля.
В Гюзелюрте властвует фамилия Булут (облако) – градоначальник (мэр) является самым главным человек для местного общества - Аслан ( „лев”) бей. Он как царь, эго слово - закон. Аслан бей властный, хитрый, интригующий, сильный, превратившийся в завершенного эгоиста. У него есть дети - самый старший, это сын Мустафа ( „избранный”), младший сын – Яшар („божество, божественно”). Семья Булут живет в настоящем дворце – самом большом в городе. Домом управляет его супруга Дурие (великая, владычица), там же живет и Кадир ( „всемогущий”) - брат Аслана, с двумя своими женщинами и дочерью Нарин („хрупкая” как прилагательное и „ветвь” как существительное) и прислуга. Все они воспринимают старшего сына мэра как повод для стыда и бедствие для всей семьи. У него эпилепсия. Болезнь стала причиной его демобилизации с военной службы. Это воспринимается как большой позор. У Мустафы взрывной и непредсказуемый характер, поэтому в его собственном доме его никто не любит . Но этот "больной" человек любит до сумасшествия свою двоюродную сестру Нарин. Для Мустафа Булут важная часть его жизни : его семья, его друзья (Асил - благородный;.), его земля, его лошадь, но на первом месте это Нарин.
В Гюзельюрт приезжает и доктор Сердар („командир”) - он же руководит отрядом саперов.
Вот и завязка для этой истории...

[норма]

Приятно что такой профессионал в своем деле, как Мерал Окай по достоинству оценила его работу, интересно было бы узнать реакцию остальных его коллег , я имею ввиду людей связанных с теле индустрией, принимающих непосредственное участие в создании фильмов и сериалов, критиков, журналистов, режиссеров...

Да Alisa , я прям мечтала наконец своими глазами почитать ее восторженное мнение о Энгине и перевод того видеоинтервью! Да-да чрезвычайно интересно услыщать мнение и его коллег , и всех-всех ! Мне очень запомнилось самое первое интервью Энгина периода ,когда он еще снимался в иностранном зяте, журналист там заметил, что Энгин в Греции считается феноменом, я представляю каково высокого мнения о нем сейчас после работ Мустафы и Керима!

[норма]

Норма, я думаю у тебя получилось бы не хуже , если будет желание, редактируй и выкладывай любую из тех, что еще не скорректировали.

Alisa спасибо за доверие. надо попрактиковаться может и получиться.

[Элиза]

Я вот тоже столкнулась с тем, как трудно донести смысл при переводе. Я хотела перевести мысли об Энгине одной умной фанатки из Турции .Текст её сочинения был переведён на английский язык тоже и когда я сравнила тарабарщину на русский с турецкого и с английского - то сходство было, но смысл теряется и даже детали- так как она писала на турецком, то я хотела знать например куда она в конце письма целует Энгина - - в английском переводе было - в левый глаз, а в турецком - в глаза (просто) - целую твои глаза- пожалуйста вам - я же думаю,что целую в левый глаз имеет какой-то смысл или традицию? поэтому имеет значение - почему ж с турецкого на русский это не показано в Гугл-переводчике, такие вот претензии к технике.Учите турецкий язык , чтобы отличить левый глаз от правого!