Любимые фрагменты, отрывки из сериала "В чем вина Фатмагуль"

[Lena]

36-я
-Гири -гири!!!!!

В оригинале Керим более эмоциональный...все таки в переводе немного по другому воспринимается.

[Фотина]

36-я
-Гири -гири!!!!!

В оригинале Керим более эмоциональный...все таки в переводе немного по другому воспринимается.

Да-да! Я тоже так подумала! Он мне здесь даже Мустафу (Облако) напомнил

[Лена]

36-я
-Гири -гири!!!!!

В оригинале Керим более эмоциональный...все таки в переводе немного по другому воспринимается.

Да-да! Я тоже так подумала! Он мне здесь даже Мустафу (Облако) напомнил

-ОСОБЕННО ГОЛОСОМ!

[Фотина]

-ОСОБЕННО ГОЛОСОМ!

Ага и интонацией Вот он, вот, пробился чуть образ Мустафы

[Ируся]

Вот за это я и обожаю оригиналы, потому что любая , даже самая великолепная озвучка или дубляж могут не только изменить характеристику персонажа, но даже полностью поломать реально сделанный актером образ. Я вот в оригинале обожаю Мукаддес у актрисы такой нежный голосок с потрясающими переливами и от этого такое смешное несоответствие между тем, что она реально гадости говорит и ее нежным при этом ворковании

Поэтому я очень жду серий с VIVA с субами

[Фотина]

Вот за это я и обожаю оригиналы, потому что любая , даже самая великолепная озвучка или дубляж могут не только изменить характеристику персонажа, но даже полностью поломать реально сделанный актером образ .
Поэтому я очень жду серий с VIVA с субами

Было бы здорово посмотреть с субами! Озвучка, конечно, отличная, но такой голос нужно слушать вживую

[Ируся]

На следующей неделе Марина начнет выкладывать серии на рутрекере и тогда же другая девочка с мундо будет их оттуда перезаливать на я.диск (и выкладывать в теме Фати на мундо, а я уж и ссыли на рутрекер и на я.диск сюда принесу). Надо будет темку создать потом отдельную с сериями с русскими субами с канала Viva
Единственное-это все будет очень медленно, поскольку серий 160 будет (по 45 минут) и все это дело до конца декабря (начала января) затянется.

Как кричит!!! КАК КРИЧИТ!! Я б на месте Фати тоже жутко бы испугалась, с ней так нельзя... Теперь она ему "Ятер!" кричит, он не слышит, зато как его отрезвили ее слова "он хочет разлучить нас!" Он аж замер на полуслове..

ВИДЕО 

phpBB [video]

[Ируся]

КАК кричит...Сколько экспрессии .... и такой убийственный взгляд в камеру на зрителей на финальной фразе

ВИДЕО 

phpBB [video]

[Фотина]

:girl_pinkglassesf: КАК кричит...Сколько экспрессии .... и такой убийственный взгляд в камеру на зрителей на финальной фразе

phpBB [video]

Бак! Точно как Мустафа кричит

[weta]

:girl_pinkglassesf: КАК кричит...Сколько экспрессии .... и такой убийственный взгляд в камеру на зрителей на финальной фразе

phpBB [video]

Бак! Точно как Мустафа кричит

Нееее,Мустафа не так,в нем больше экспре́ссии.

 

экспрессия — выразительность; сила проявления чувств, переживаний. Экспрессивные реакции являются внешним проявлением эмоций и чувств человека в мимике, пантомимике, голосе и жестах.