РАЗГОВОРНИК

РАЗГОВОРНИК

Сообщение Ируся » 22 ноя 2012, 19:47

:D Небольшой разговорник из инета.
Пригодится (многое уже знакомо по Фате) :lol:


Приветствия, общие выражения


Здравствуйте, привет Мерхаба, мераба/сэлям
До свидания (говорит остающийся) Гюле гюле
До свидания (говорит уходящий) Гёрющурюз
Приятно оставаться Хошче калын
Спасибо Тешеккюр эдерим, саол
Пожалуйста (как ответ на "спасибо") Риджа эдерим
Не за что! Бир шей деиль
Пожалуйста (вежливое обращение) Буйрун
Извините Аффедерсиниз/Бакармысыныз?
Будьте здоровы! Чок яша
Да Эвет
Нет Хайыр
Как вас зовут? Адыныз не?
Меня зовут… Адым…
Я не говорю по-турецки Тюркче бильмиёрум
Я не понимаю Анламыйорум
Я прекрасно провел(а) время Чок хош заман гечирдим
Могу я познакомиться с Вашим другом? Аркадашынызла танышабилир мийим?
Я люблю тебя, я тебя очень люблю Сэни сэвийорум, сэни чок сэвийорум :oops:
Любимый, единственный Севгилим/ашкым, битаным
Моя дорогая(дорогой) Джаным :oops:
Где здесь можно пойти потанцевать? Якында диско вармы?
Развлекайся! Ийи эйленджелер!


Для пользы дела



Куда вы понесли мой чемодан?
:D Беним бавулуму нерейе гётюрдюнюз?
Вы не видели, куда побежал человек с чемоданом? :lol: Беним бавулумла адам нерейе гитти?
А разве бывают однозвездочные гостиницы? :D Бир йылдызлы отель олур му?
Вы уверены, что это настоящая куртка Gucci? Бу монтун герчек Gucci олдугуна эминми синиз?
Мы из России. :lol: В нашей группе двести тринадцать человек Русьяадан гельдик. Бизим гурупп икйиюзонюч киши вар
За такие деньги я могу купить половину Стамбула :D Бу парайа Истанбулун ярысыны алырым
Вы ходите за мной уже два часа :lol: Беним пешимден йки сааттыр бэлии орсунуз


Цифры и числа


Ноль Сыфыр
Один Бир
Два Ики
Три Уч
Четыре Дёрт
Пять Бэш
Шесть Алты
Семь Еди
Восемь Секиз
Девять Докуз
Десять Он (от 11 до 19 — после «он» ставим единицы: он бир, он ики…)
Двадцать Йирми (от 21 до 29 — после «йирми» ставим единицы: йирми бир…)
Тридцать Отуз
Cорок Кырк
Пятьдесят Элли
Шестьдесят Алтмыш
Семьдесят Йетмиш
Восемьдесят Сексен
Девяносто Доксан
Сто Юз
Тысяча Бин
Миллион Бир мильен


Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Кач пара?/Фияты нэ кадар?
Это слишком дорого Чок пахалы :D
Напишите мне сумму, пожалуйста Язармысыныз лютфен
Мне нужна карта города Шехир пляны лязым
Где здесь хороший ресторан? Нэрэдэ ийи бир ресторан вар?
Столик на двоих, пожалуйста Ики кишилик бир маса, лютфен
Счет, пожалуйста Хепси бу
Приятного аппетита! Афиет олсун!
Я не буду у вас ничего покупать Сиздэн хичбиршей сатмайаджам
Ваше здоровье! Шерефе!
Это очень вкусно! Чок лэззэтли!



Ругаемся по-турецки

Цыц! Сус!
Дурак Салак
Я тебе покажу Кузькину мать! Гюнюню гёрурсун сен!
Нахал! Хаддини бильмез хериф!
Пошел вон! Кайбол! Гит! Дефол!
Попридержи язык Дидини тут
Да ты прикалываешься! Хади йа?!
Клянусь! Валлахи!



Поговорки

Тормоз! (не обидное) Жетон геч дюштю
Нашел еду - ешь, увидел драку - беги Йемек булдунму йе, даяк гёрдюнму кач.

Читать полностью: http://tonkosti.ru/%D0%A0%D1%83%D1%81%D ... 0%B8%D0%BA
Аватара пользователя
Ируся
 
Сообщения: 1938
Зарегистрирован: 06 ноя 2012, 20:34

Re: РАЗГОВОРНИК

Сообщение Alisa » 23 ноя 2012, 00:58

А как будет по турецки:

- "Не подскажите, как пройти в библиотеку, тьфу ты, на съемочную площадку? " :P :lol: :lol:

- " Памажите кто чем можете. Мы сами не местные, нам бы Энгин бея повидать?" :lol: :D :D

- " У вас стакана воды не найдется, а то очень кушать хочется, еще бы автограф и сфоткаться на телефон " ;) :P :D

- " А мы ему носки шерстяные и шарф тепленький привезли в подарок,
всем колхозом вязали, что бы не замерз холодной турецкой зимой " :P :P
Изображение
Аватара пользователя
Alisa
 
Сообщения: 1966
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 00:57

Re: РАЗГОВОРНИК

Сообщение Ируся » 23 ноя 2012, 01:34

:lol: :lol: :lol: Уже начала подготовку? :lol: :lol:
Для начала вот это учи :lol:

Мы из России. - Русьяадан гельдик :lol: а так там почти все по русски понимают и говорят, в отелях-то уж точно, там и попытаем всех кого заловим :lol:
Ой :shock: :shock: :shock: у меня виртуальная подруга работает на турка (совместная фирма с русскими в Иваново) так он, начальник ее :shock: Энгина знает (в том смысле про актера этого, а не лично конечно) . Подруга обалдела даже. Сказал-хороший актер ;)
Аватара пользователя
Ируся
 
Сообщения: 1938
Зарегистрирован: 06 ноя 2012, 20:34

Re: РАЗГОВОРНИК

Сообщение Alisa » 24 ноя 2012, 23:29

Ируся писал(а):
Мы из России. - Русьяадан гельдик :lol: а так там почти все по русски понимают и говорят, в отелях-то уж точно, там и попытаем всех кого заловим :lol:

А-а-а, я тебя обожаю!!!!!! Под словом "заловим" ты хочешь сказать что составишь мне компанию? УРА!!!! А у меня уже давно план созрел, вот по пунктам:

1) Выучить турецкий язык , а то как же с Энгин беем общаться будем, не на пальцах же, про его знание английского это еще бабка на двое сказала :P , то ли знает,то ли нет, ну за то я не знаю.
2) Собрать команду "поломников", все желающих получить автограф лично в руки, ну и фото конечно
3) Дождаться когда у Энгина начнутся съемки, что бы не рыскать по всему Стамбулу, а точно знать место дислакации
4) Связаться с болгарским ФанКлубом, выяснить как они договаривались с менеджером Энгина о встрече, договориться о времени для нашего сайта enginakyurek.ru
5)Связаться с турфирмой которая может организовать дополнительню платную экскурсию на автобусе для нашей группы - пусть отвезут на съемочную площадку огрганизованно :P и купить путевки


Ой :shock: :shock: :shock: у меня виртуальная подруга работает на турка (совместная фирма с русскими в Иваново) так он, начальник ее :shock: Энгина знает (в том смысле про актера этого, а не лично конечно) . Подруга обалдела даже. Сказал-хороший актер ;)

Самое удивительно, это то что все турки с которыми я общалась говорят по русски без акцента. :P
Это очень приятно что мужчина о нем так отзывается, может у него поинтересоваться как вообще в Турции актеры к поклонникам относятся? Какие подарки принимают, какие правила и т.д.
Изображение
Аватара пользователя
Alisa
 
Сообщения: 1966
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 00:57

Re: РАЗГОВОРНИК

Сообщение Ируся » 25 ноя 2012, 00:49

нифигасе ПЛАНИЩЕ!!! Ну ты сУрьезно к делу подошла)))))))))))

Этот турок уже 25 лет в России живет, у него жена русская) Поэтому она так и удивилась, откуда он Энгина может знать. Но наверное смотрит может по инету или спутнику что-нить или общается со своими там. Т.к. он ее начальник, ей вроде как неудобно его спрашивать)))
Она у него поинтересовалсь просто как правильно "сени чок севьюрм" произносить и как пишется, а он удивился и спросил, что она за турка что ли замуж собралась (а она и так замужем :lol: )? Ну и пришлось сказать про Фатьку и Энгина, а он ей в ответ, что знает этого актера, хороший. :D Дальше ей уже неловко было спрашивать, да у нее и челюсть отпала :lol:
Аватара пользователя
Ируся
 
Сообщения: 1938
Зарегистрирован: 06 ноя 2012, 20:34

Re: РАЗГОВОРНИК

Сообщение Alisa » 26 ноя 2012, 01:07

Ируся писал(а):нифигасе ПЛАНИЩЕ!!! Ну ты сУрьезно к делу подошла)))))))))))


Ну согласись, цель то того стОит ;-) :acute: .

Этот турок уже 25 лет в России живет, у него жена русская)

С ним все ясно, но и в Турции турки говорят без акцента, я даже засомневалась, а турки ли это были :-] .

Поэтому она так и удивилась, откуда он Энгина может знать. Но наверное смотрит может по инету или спутнику что-нить или общается со своими там.

По инету знаю несколько наших, постоянно живущих за границей, так они вообще никакие больше каналы не смотрят кроме наших ;-) , абсолютно в курсе всего что у нас происходит, так и турок наверно.
Изображение
Аватара пользователя
Alisa
 
Сообщения: 1966
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 00:57

Re: РАЗГОВОРНИК

Сообщение Лена » 01 мар 2013, 17:40

Alisa писал(а):А как будет по турецки:

- "Не подскажите, как пройти в библиотеку, тьфу ты, на съемочную площадку? " :P :lol: :lol:

- " Памажите кто чем можете. Мы сами не местные, нам бы Энгин бея повидать?" :lol: :D :D

- " У вас стакана воды не найдется, а то очень кушать хочется, еще бы автограф и сфоткаться на телефон " ;) :P :D

- " А мы ему носки шерстяные и шарф тепленький привезли в подарок,
всем колхозом вязали, что бы не замерз холодной турецкой зимой " :P :P

Ой насмеялась сейчас :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
Аватара пользователя
Лена
 
Сообщения: 5442
Зарегистрирован: 05 фев 2013, 19:01

Re: РАЗГОВОРНИК

Сообщение Alisa » 03 мар 2013, 23:46

Лена писал(а):Ой насмеялась сейчас :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:

Лена, ну я надеюсь ты тоже с нами ? :crazy:
Изображение
Аватара пользователя
Alisa
 
Сообщения: 1966
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 00:57

Re: РАЗГОВОРНИК

Сообщение Лена » 10 мар 2013, 18:23

Alisa-я уже здесь просматриваю что у нас есть ,насмеялась над комментариями...... :-] -но летом я буду на Украине с месяц наверное -могу от туда сбежать в Турцию на пару деньков .....Может Энгина и не увижу но хоть "послушаю Стамбул с закрытыми глазами......."
Аватара пользователя
Лена
 
Сообщения: 5442
Зарегистрирован: 05 фев 2013, 19:01

Re: РАЗГОВОРНИК

Сообщение weta » 18 июл 2013, 16:23

Скинули в контакте,а я "отдолжила" :-] :-] :-] :-] :-] :-]
Часто общаетесь по-турецки в сети?:)
Вот вам популярные турецкие сокращения (при общении в интернете, смс и т.д.)

tşkkr - teşekkür ederim-спасибо, благодарю
tşkrler - teşekkürler- много благодарностей, большое спасибо
gzl - güzel- красиво, хорошо
hşçkl - hoşçakal-пока
slm - selam- привет
çktm - çıktım- я ушел
cnm - canım- милая(милый), душа моя
sçs - seni çok seviyorum- я тебя очень люблю.
ttlm - tatlım- сладкий(ая)
öptm - öptüm- целую
sni svyrm - seni seviyorum- я тебя люблю
kdne ii bk - kendine iyi bak- береги себя
eyvllh - eyvallah- пока
sevglr - sevgiler- влюбленный(ая)
nbr- ne haber- что нового? какие новости?
aeo- Allaha emanet ol- Пусть Бог тебя бережет
ss- seni seviyorum- я тебя люблю
mrb-merhaba- Здраствуйте
nsl? - nasıl-как, какой
niçin? - ne+ için?-зачем?
ii - iyiyim- я хорошо
bitanem - bir tanem- единственный(ая)
kaç yaş? - kaç yaşında?- сколько лет?
nebilim - ne bileyim- откуда мне знать?
napayım- ne yapayım- а что мне делать?
Er. - Erkek- мужчина
Ka.- Kadın- женщина
bkz. - Bakınız- посмотрите
Msj - mesaj-сообщение
bişi - bir şey-что-то
Hn. - Hanım- госпожа
dvm - devam-продолжение
OLM, Olm, olm - oğlum-чувак
dk - dakika –минута
Изображение Изображение
Аватара пользователя
weta
 
Сообщения: 3816
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 23:26
Откуда: Беларусь

След.

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0