Статьи, публикации об Энгине Акюрек

[marytza]

Интервю с Енгин Акюрек и Енгин Алтан Дюзятан
(продолжение)
Почему человек, изучающей историю, пошел на состезяние „Звезды Турции”?
Енгин Акюрек: Есть предистория, это не случайное желание... Я хотел учить в университете. Но не хотелось продолжать свое образование в Консерватории (так называют университет исскуств Турции). У человека надо хватать смелость на то, чтобы принят решение заниматься на всю жызнь актерством. Конечно, когда тебе 19 лет, редко поймаешь самые правильные решения (т.е. ему не хватило смелость противостоять семью, записал историю и географию, закончил унивеситет, а потом явился на конкурсе в 2004-ом г.) Но все таки не надо казать, что это решение было неправильно. В сути, надо оподнать актерскую професию, тогда уже сможешь сказать : Я этим справлюсь. Вот, со мной так и произошло. Сначало был театр в Анкара. Потом я приехал в Истанбул е явился на конкурсе. Так и началось.
Почему человек как д-р Сердар, который был по всем мире, влюбился в Нарин?
Енгин Алтан Дюзятан: Сердар путешествует внутри себя. Как актеры, находясь здесь целый год, мы пробуем организировать так свою собственную жызнь, чтоб не выпустить ее из глаза, делаем внутренную равносметка (?). Потому что нам все время говорят: „времени нету, времени нету!" Смотриш фильмы, читаешь книгы, но все это недостаточно. Тогда человек углублятся внутри себя. Сердар переживает такой процесс. Его отец умер, он 10 лет работал в Сомалии, и на другие места. Ему не удалось прожит нормально любви как другие современные люди. Когда он всречает эту девушку, он емоционально находится на кота ноль. Такая красивая девушка и ме бы воздействовала, а что остоет доктору...
Сердар отстраняет противопехотные мины. В, знали чего-то о минах преди сериала?
Енгин Алтан Дюзятан: Нет, я не знал, что в наших пограничных районах есть минированные поля. Думал, что речь идет о минах, оставших после Второй мировой войны. США продали их Турцию, а наши посели их около границы Турции. Крестьяне здесь говорят об этом. Мерал Окай тоже рассказала кое-что.
Говорите, что время здесь не протекает. Вы успели отдохнуть?

Енгин Алтан Дюзятан: Были принужденными. Здесь нечего делать! Я заелся фотографиями. Хочу поделится виненным друзьям, а не все можно рассказать - надо увидеть своими глазами. Я читаю, часто заходим в Нусайбин, Хасанкейиф. По вечерам ходим в рок бар в Диарбекир - Amor Rock Bar. Там хорошая музыка, студенты, было хорошо.
----------
КОНЕЦ

[Элиза]

спасибо, за перевод, очень интересно было почитать.

[Alisa]

Это разные интервю. Я перевожу их подряд, как находила и сохранила. Я рада, что помогаю вам познакомиться с ним.

Марица, словами трудно выразить как мы рады что благодаря тебе у нас есть возможность все это прочитать. . Ты вкладываешь столько труда и времени в этот перевод, не хотелось что бы мой вопрос выглядел черной не благодарностью, если я спрошу, а у тебя случайно не сохранились ссылки на оригиналы, что бы в будущем мы могли знать, если попадется новая статья на турецком, что у нас уже есть ее перевод от тебя?

Алиса, ты права о ВВО есть много интервю, о "Фатмагюль" толко одно пространное - египетское.

Что весьма странно, за два года и не одной статьи или передачи...

А Енгин очень, очень духовный человек.

Мне кажется именно этим он притягивает столько умных, образованных, интеллигентных поклонников, которые объединились во всевозможных Фан Клубах посвященных его творчеству.

[marytza]

Алиса, к сожалению, я линков к стататиях не сохраняла. Копировала их и сохранила для себя как дос-файлы. Они с болгарских страниц, посвещенных Енгину, переводы с турецкого на английского, потом на болгарского, а сейчас - на русского... Уже говорила тебе о переводе...

Нам тоже кажется странно, что интервю на КВФ нет. Но в Турции был огромный скандал на этот фильм. Оказалось, что один депутат турецкого парламента высказался очень остро на мораль сериала. У этого депутата, сктати, сына обвинен в изнасилование девушки... и начался скандал... Мы отдоем молчание прессы и медиях тому скандалу. Только египтяне осмелились взят пространное интевю.



Сейчась иду к Булуту - он моя большая любовь. )))

[Alisa]

Сейчась иду к Булуту - он моя большая любовь. )))

Наше отношение к Мустафе это что-то такое, не поддающееся здравому смыслу и не контролируемое сознанием , похоже поклонники сходят с ума вслед за Мустафой .

[Элиза]

Самое интересное,что количество сумашедших увеличивается с каждым днем размах эпидемии поражает воображение!

[marytza]

:girl_impossible: Самое интересное,что количество сумашедших увеличивается с каждым днем размах эпидемии поражает воображение!

А этим очень рада! )) Пусть расспространяется как эпидемия. Такая сладкая эпидемия нигде в мире нет. )) Надеюсь, что рост поклонников отразится хорошо карьеру Енгина.

[Alisa]

:girl_impossible: Самое интересное,что количество сумашедших увеличивается с каждым днем размах эпидемии поражает воображение!

А этим очень рада! )) Пусть расспространяется как эпидемия. Такая сладкая эпидемия нигде в мире нет. )) Надеюсь, что рост поклонников отразится хорошо карьеру Енгина.

Элиза правда? Вот это да , их было бы еще больше, если бы СТС не прикрыл лавочку . Да, такая сладкая эпидемия, что никто и не думает добровольно излечиваться , я тоже за рост поклонников .

[Alisa]

Чтобы хоть немного понять ВВО надо познакомиться с некоторыми особенностями самой Турции. До революции 1935 г., когда Ататюрк ввел в стране светские законы, все вопросы решались в соответствии с законами шариата, продиктованные религиозным толкованием Корана. Это очень долгий разговор, но попробую обобщить то, что в первую очередь имеет значение для правильного понимания фильма. И сегодня традиционные отношения строятся, основываясь на постулатах шариата: главой семьи является муж. Все обязаны его слушать и исполнять его волю; самый старший мужчина в семье имеет самую большую власть; если жена не подчиняется мужу, он должен ее убедить, если и после этого она не подчиняется его воле - имеет право бить, но так, что бы не оставались следы на ее теле; если женщина незамужняя, она подчиняется всем мужчинам своей семи - в первую очередь отцу, потом братьям, потом двоюродным братьям; если замужем - подчиняется безусловно мужу; муж должен заботиться о жене, если он не делает этого или бьет слишком жестоко, она имеет право развестись с ним; замужняя женщина, родившая своему мужу сына, становится очень влиятельной; если она не способна рожать, муж может развести с ней или просто убить ее, если захочет и обязан взят себе другую, более плодовитую жену; муж может иметь 4 жены и сколько захочет наложниц/любовниц, если ему позволяют средства обеспечить им хорошую жизнь...
Вы и сами можете убедиться как обстоят дела с этим шариатом... но, в общем - плохо для женщин. Право решать готова ли девушка к замужеству имеет мать. Если она скажет, что девушке надо еще повзрослеть, это может послужить причиной для учтивого отказа потенциальному жениху.
В круг запрещенных для брака родственников Коран включает мать, дочь, тетю, племянницу, молочную сестру, тещу и приемную дочь.
Сумасшедшие люди пользуются особыми привилегиями - они "говорят с Богом", поэтому их никто не должен трогать - они свободны поступать не считаясь с общепринятыми нормами и делать что им угодно.
Сценарист фильма - Мерал Окай, жила в Восточной Турции, где законы шариата еще очень сильны.
Есть несколько очень важных комментариев М. Окай и Енгина Акюрека об этом фильме, которые тоже нужно знать.
М. Окай:
Мустафа Булут - это многогранный образ, со сложным характером, одновременно и ангел и дьявол. Поэтому он так колоритен и обаятелен. Он проживает свою жизнь свободно и без страха, никто не в силах противостоять ему, кроме Нарин. Единственное, что он хочет от жизни, что бы сама Нарин любила его. Он не может жить без нее. Он хочет жить для своей любви и страсти до конца своих дней. Для него ничего не имеет значении - в него стреляли, наказывали, сажали в тюрьму, упрятали в психиатрическую больницу - все это не имеет ни какого значения для Булута. Все, что он хочет это только взгляд, хотя бы один взгляд от своей любимой. Он готов умереть, ради этого взгляда.
Да, наверное зрители или полюбят или возненавидят такого героя. А может быт - одновременно будут любить и ненавидеть, но они не смогут отвести от него своего взгляда /но они не смогут остаться равнодушными. Мустафа тоже жертва, как и Нарин, но если у Нарин есть надежда на спасение, то у Мустафы - нет.
Я хочу обратить особое внимание на актера, который воссоздал этот великолепный образ на экране, Енгин Акюрек - тот, кто своей превосходной, неповторимой игрой подарил жизнь Мустафе Булут. Енгин один из самых необыкновенных и редких актеров, которых мы увидели в последние годы. Будем следить за его будущим и наслаждаться его огромным успехом.
Е. Акюрек:
То, что я хотел спровоцировать у зрителя, это беспокойство, негодование. Рассуждая как Енгин, я не принимаю насилия. Я вижу в глазах людей огромную потребность в любви. Все так запутанно. С одной стороны Булута можно определить как сумасшедшего, одержимого, но с другой стороны, он очень интеллигентный человек. Это мужчина, который в состоянии очень быстро потерять контроль над себой, который неистовствует в своем желании контролировать все вокруг. Судьба дала ему для этого все средства/судьба дала ему такую возможность. Единственное, что он не может проконтролировать, это Нарин. Он не может жить без нее, он не может жить с ней. Поэтому появляются те приливы и отливы в его характере/Поэтому столько противоречий в его характере. Нарин делает нашу историю. Когда я думаю о метафоре в заглавии фильма "Если бы я был облаком", мне кажется, она означает то, что каждый из героев хочет убежать из этого места /городка. Мустафа очень умный и он понимает это. Единственный человек, который напоминает ему о невинности, это Нарин. Вместе с ней он смог бы ощутить и доброту. Никто не осмеливается в его окружении сказать ему в глаза: "какой он человек", никто не говорит ему правду. В его собственном доме, никто не поддерживает хорошие отношения с ним. Мне потребовалось помощь, что бы воплотить образ Булута. Что бы это сделать, я заглянул глубоко в себя. Мне потребовались большие усилия, даже определенное насилие над собой... но думаю, что у меня получилось.

[норма]

Я хочу обратить особое внимание на актера, который воссоздал этот великолепный образ на экране, Енгин Акюрек - тот, кто своей перевосходной, неповторимой игрой подарил жизнь Мустафе Булут. Енгин один из самых необыкновенных и редких актеров, которых мы увидели в последние годы. Будем следить за его будущим и наслаждаться его огромным успехом.

Золотые слова !