(*тут смайлик бьющий лбом об пол*) 
ОГРОМНОЕ СПАСИБО за интервью, которые ты переводишь. 
Попробовала одно перевести с болгарского русского на русский русский
![:-]](./images/smilies/def/biggrin.gif ":-]")
Может тебе это поможет в восстановлении нашего языка. Я расцениваю Мустафу, как отважного мужчину - интервью на газеты "Сабах" / Утро
by Engin Akyurek Bulgarian Fans
Энгин Акюрек, исполнитель роли маниакально влюбленного Мустафы в „ВВО“ говорит: „Я не переживаю любовь, как Мустафа.“ И добавляет: „Я ценю Мустафу. Он рискует всем ради любви.“
Мы познакомились Энгином Акюреком в конкурсе „Звезды Турции“. Он подтвердил свою известность в роли Кадира ("Зять иностранец"), а теперь творит чудеса в ВВО. В интервью Marie Claire он говорил о своей карьере и своих личных переживаниях. 28-летний актер говорит, что верит в Судьбу. Он заявляет: „Есть роль для каждого человека. Когда я прочитал сценария ВВО, я подумал: Эта роль написана для меня!“
Что Вы подумали, когда вам сделали предложение сыграть этого персонажа?
Когда закончил читать сценарий, я сказал себе:“Я непременно сыграю эту роль!“ Большая привилегия для актера сказать - эта роль была создана для меня.
ЗАПУТАННЫЙ ВНУТРЕННИЙ МИР
Как бы Вы представили роль Мустафы в сериале?
Это очень трудно - дать определение Мустафе. Очень трудно увидеть все в связи, читая сценарий ВВО в первый раз. Вы понимаете эту страсть, эту любовь, но не воспринимаете ее. Короче можно определить его так: влюбленный, агресивный, нервный и очень умный. Чтобы прикоснутся к нему, чтобы оправдать его, чтобы приблизится к нему, надо приложить огромные усилия. Иначе вы никогда не полюбите друг друга. Думаю, что вам будет трудно, потому что Мустафа Булут представляет образ, отличный от всего, что принято на турецком телевидении.
*Мустафа агрессивный в своей любви. А Ваш опыт в любви какой? Думаете ли Вы, что надо быть агрессивным?
Ваши вопросы очень сложные. Конечно, я не переживаю любовь, как мой герой Мустафа. Даже нахожу, что он безрассудно смелый в моментах. Но Мустафа не боится своих эмоций, он способен жить ими, пережить до конца, он не боится стать смешным ради своей любви. Он всем говорит и показывает свою любовь к Нарин, даже отцу. Все считают его сумасшедшим. Но вопреки всем и всему, он живет в своей любви, живет с ней до конца. Он способен рискнуть всем ради любви. Для этого нужна большая смелость. Нам тоже хочется почувствовать такую силу любви, хочется, чтобы мы могли сказать, что любим до конца, но мы этого сказать не можем. А Мустафа может все это. В том и состоит разница между мной и всеми, кто принял современный стиль жизни и мышления, и Мустафой. Он не пропускает через фильтр свои чувства, он показывает их целиком.
АНГЕЛ ИЛИ ДЬЯВОЛ
*Вы думаете, что люди говорят - вот это любовь!,не то, что я пережил?
Может быть - говорят. И я бы так сказал. Но есть и такая правда - каждая любовь имеет свои хорошие и свои плохие моменты. Все мы немного плохие, немного хорошие. В любви Мустафы тоже есть как дьяволские, так и ангельские чувства.
*Постоянно обсуждают взгляд Мустафы. Как он у вас получился такой (налудничав) сумасшедший?
Есть роли, для которых надо упражняться, разучивать их. Это не такой образ. Скорее мне понадобилось углубиться, проникнуть глубоко в свою душу и оттуда брать что-то.
*Тогда можно сказать, что ВВО не только история богатой семьи из Мардина?
Нет, это ни в коем случае не такая история. Это можно случиться и в Измире и где- то в Испании, например.
МУСТАФА БУЛУТ ОЧЕНЬ ОСОБЕННАЯ РОЛЬ
*Что она принесла Вам лично?
В актерском искусстве есть лестница - идешь по её ступенькам . Иногда надо насиловать (извлекать?) свои возможности. Я думаю, что сделал это с этим образом. Мустафа очень особенный образ. Такая роль может оказаться у актера после 5 лет ожидания, а может и вовсе не оказаться. Я не знаю куда меня заведет этот сериал, что он заставит меня ощутить. Сейчас мы очень заняты съемках в Мардине. У меня мало времени подумать об этом. Но я считаю, что эта роль дает возможность мне сделать большой вклад в актерское искусство.
Я тебе очень благодарна. 
Те ваши падежи, то управление глаголов - все забыла... ужас просто... но энтусиазм у меня хватит на 10 человек. 
Ну тут кому как нравится в принципе. 
не переживай, мы их сами почти забыли 
эх...
Смотрела сериал уже несколько раз. 
Мне вот второй сезон в Фате гораздо больше первого нравится, там драма хоть и есть, но не такая надрывная, как в первых 39 сериях. Хотя "тюремные серии" с Керимом я просто заставляю себя смотреть 
