Болтаем обо всем понемногу :)

[Элиза]

Просто я посмотрела эту рекламу с Берен и вижу что всё тоже самое и она играет точно так же как индийская актриса. В наше время доступны оригиналы зачем ремейки клепать? Мало оригинальных идей? А возмущена всеми ремейками у нас ! Считаю их просто ужасными. Начиная с Моя прекрасная няня.Это потому что когда смотришь оригинал, то потом его точное воспроизводство на другой почве кажется отвратительным.По книгам можно разные версии снимать я согласна. Вообще, когда уровень образования и культуры низкий всё сойдёт, так что ли?
ЭНГИНА Я БЫ ВО ВСЕХ ВАРИАНТАХ ПОСМОТРЕЛА БЫ! А Берен мне не надо.

[Фотина]

По книгам можно разные версии снимать я согласна. Вообще, когда уровень образования и культуры низкий всё сойдёт, так что ли?
ЭНГИНА Я БЫ ВО ВСЕХ ВАРИАНТАХ ПОСМОТРЕЛА БЫ! А Берен мне не надо.

Во Полностью согласна!

[Ируся]

А я индийские фильмы не люблю, поэтому мне пофигу на оригинал я лучше турков с Беренкой посмотрю.

[Ируся]

с адаптациями сложный вопрос. Я знаю огромное количество людей, которых даже за деньги не заставишь смотреть ЛА сериал (той же Аргентины) зато они с огромным удовольствием (к сожалению) смотрят на наши адаптации этих сериалов). Да даже я с НРК такая же хотя я и оригинал смотрела колумбийский.
И куча народа не любит американские сериалы, зато с удовольствием смотрят и Няньку и Букиных и Ворониных.. а оригиналы ни за что бы смотреть не стали.

И по поводу интернета, я сильно сомневаюсь что он есть везде в Турции, скорее только в курортных зонах и Стамбуле с Анкарой, а судя по тому как живут в глубинке, там об инете и не слышали. Так что им плевать на то, что кто-то там снимает в Индии или Америке.. они свое смотрят.

[Фотина]

с адаптациями сложный вопрос. Я знаю огромное количество людей, которых даже за деньги не заставишь смотреть ЛА сериал (той же Аргентины) зато они с огромным удовольствием (к сожалению) смотрят на наши адаптации этих сериалов). Да даже я с НРК такая же хотя я и оригинал смотрела колумбийский.

По поводу НРК. Когда мы смотрели всей семьей этот сериал, то знать не знали, что это какая-то там адаптация. Это единственный наш сериал, который я смотрела полностью. Актеры там - блеск Особенно второстепенные роли! Когда фильм (ремейк) хороший, то на оригинал даже не хочется глянуть

[Ируся]

Фанаты оригинала (Бетти Дурнушки), а их огромное армия по всему миру, сериал продан почти в 60 стран, так не считают, а как раз напротив, считают что НРК-это самая ужасная пародия и по игре и по постановке, на оригинал. Что наши сделали из оригинальной драмы сильнейшей, дешевую комедию. Мы в свое время с ними ТАК бились, аж до кровищи
И БД это пожалуй самый адаптируемый сериал, мы кстати свои декорации 100% взяли у немцев, из их адаптации

а всего адаптаций вот, и каждый считает свою лучшей. А мне больше всех (кроме нашей) греческая нравится и еще испанская, там, кстати (и в Греции и в Испании) у исполнителей глав. ролей (Бетти и Армандо) роман в реале случился)))

Вот таблица всех Дурнушек, сверху-страны где адаптировали, первая Колумбия-это оригинал
http://www.jerriblank.com/betty/interna ... html#mytop

Таблица большая, даже в Китае и Грузии свою БД снимали)))
тут подробнее о версиях
http://nrkmania.ru/forum91.html

[Фотина]

А мне больше всех (кроме нашей) греческая нравится и еще испанская, там, кстати (и в Греции и в Испании) у исполнителей глав. ролей (Бетти и Армандо) роман в реале случился)))

Ну в этих странах дурнушка наверно превратилась в красотку, только у нас осталась такой же
А Антипенко замутил с Такшиной, тоже ведь секретаршу играла

[Ируся]

В принципе она во всех странах в красотку превратилась
Но гречанка была такая лапусечка, ее уже в брекетах и очках хотелось затискать и зацеловать, что Армандо и делал там первый поцелуй вроде уже был в первых сериях, на первом показе мод, в лифте)))

А, и еще, наша адаптация ЕДИНСТВЕННАЯ из всех 100%, т.е. слово в слово сцена в сцену как в оригинале, без отступлений.
Исключение-это 30 производственных серий после приезда Кати из Египта и до ее прихода в Зималетто.

Все остальные снимали по собственному сценарию, была только основа, оговоренная автором (брекеты и очки), у немцев она даже не секретаршей была, а в баре компании работала

[Фотина]

А, и еще, наша адаптация ЕДИНСТВЕННАЯ из всех 100%, т.е. слово в слово сцена в сцену как в оригинале, без отступлений.
Исключение-это 30 производственных серий после приезда Кати из Египта и до ее прихода в Зималетто.

Надо же...а так похоже на нашу реальность...все таки, как близка русской душе Латинская Америка

[Элиза]

Я не знаю, чей это был сериал подлинный или ремейк,там играла актриса - АМЕРИКА Феррера, может американский, вот она мне очень понравилась- как она выглядела и играла и смысл! Я его на английском смотрела.
поэтому я не могла на эту Катьку примитивную смотреть и наш сериал НРК считаю просто кошмаром,каких свет не видовал.
Хотя я посмотрела только несколько серий, но актриса понравилась и в других фильмах,уж не знаю почему.