Придумай "Фотокоммент"

[Фотина]

:girl_haha:

Вот на что попала:



"Кажется, ты чего-то себе в уме сложил"... приблизительный перевод с болгорского.

У нас имя месяца мая совпадает с израз "кажется" (май=май). По этому поводу вспомнила стихотворение Роберта Бэрнса "Финдли"...

 

ФИНДЛИ


— Кой хлопа в този късен час?
— Аз хлопам — каза Финдли.
— Върви си! Всички спят у нас!
— Не всички! — каза Финдли.

— Не зная как си се решил…
— Реших се — каза Финдли.
— Ти май си нещо наумил.
— Май нещо — каза Финдли.

— При тебе ако дойда вън…
— Ела де! — каза Финдли.
— Нощта ще минеме без сън.
— Ще минем! — каза Финдли.

— При мен да дойдеш, току-виж…
— Да дойда? — каза Финдли.
— До утре ти ще престоиш.
— До утре! — каза Финдли.

— Веднъж да минеш моя праг…
— Да мина! — каза Финдли.
— И утре, знам, ще тропаш пак.
— Ще тропам! — каза Финдли.

— Ще ти отворя, ала чуй…
— Отваряй!… — каза Финдли.
— Ни дума някому за туй.
— Ни дума! — каза Финдли.

Робърт Бърнс

Не нашла руский перевод... навирное вы найдете.

Я нашла перевод Маршака. Интересно!

 

Роберт Бернс. Финдлей



- Кто там стучится в поздний час?
"Конечно, я — Финдлей!"
- Ступай домой. Все спят у нас!
"Не все!" — сказал Финдлей.

-Как ты прийти ко мне посмел?
"Посмел!" — сказал Финдлей.
- Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам!" — сказал Финдлей.

- Тебе калитку отвори...
"Ф ну!" — сказал Финдлей.
- Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам!" — сказал Финдлей.

- Попробуй в дом тебя впустить...
"Впусти!" — сказал Финдлей.
- Всю ночь ты можешь прогостить.
"Всю ночь!" — сказал Финдлей.

- С тобою ночь одну побудь...
"Побудь!" — сказал Финдлей.
- Ко мне опять найдешь ты путь.
"Найду!" — сказал Финдлей.

- О том, что буду я с тобой...
"Со мной!" — сказал Финдлей.
- Молчи до крышки гробовой!
"Идет!" — сказал Финдлей.

[marytza]

:smile69: Леночка - по поводу опрадания...

Не только Керим озобочен... и Булуту досталось. )

[marytza]

:girl_haha:

Вот на что попала:



"Кажется, ты чего-то себе в уме сложил"... приблизительный перевод с болгорского.

У нас имя месяца мая совпадает с израз "кажется" (май=май). По этому поводу вспомнила стихотворение Роберта Бэрнса "Финдли"...

 

ФИНДЛИ


— Кой хлопа в този късен час?
— Аз хлопам — каза Финдли.
— Върви си! Всички спят у нас!
— Не всички! — каза Финдли.

— Не зная как си се решил…
— Реших се — каза Финдли.
— Ти май си нещо наумил.
— Май нещо — каза Финдли.

— При тебе ако дойда вън…
— Ела де! — каза Финдли.
— Нощта ще минеме без сън.
— Ще минем! — каза Финдли.

— При мен да дойдеш, току-виж…
— Да дойда? — каза Финдли.
— До утре ти ще престоиш.
— До утре! — каза Финдли.

— Веднъж да минеш моя праг…
— Да мина! — каза Финдли.
— И утре, знам, ще тропаш пак.
— Ще тропам! — каза Финдли.

— Ще ти отворя, ала чуй…
— Отваряй!… — каза Финдли.
— Ни дума някому за туй.
— Ни дума! — каза Финдли.

Робърт Бърнс

Не нашла руский перевод... навирное вы найдете.

Я нашла перевод Маршака. Интересно!

 

Роберт Бернс. Финдлей



- Кто там стучится в поздний час?
"Конечно, я — Финдлей!"
- Ступай домой. Все спят у нас!
"Не все!" — сказал Финдлей.

-Как ты прийти ко мне посмел?
"Посмел!" — сказал Финдлей.
- Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам!" — сказал Финдлей.

- Тебе калитку отвори...
"Ф ну!" — сказал Финдлей.
- Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам!" — сказал Финдлей.

- Попробуй в дом тебя впустить...
"Впусти!" — сказал Финдлей.
- Всю ночь ты можешь прогостить.
"Всю ночь!" — сказал Финдлей.

- С тобою ночь одну побудь...
"Побудь!" — сказал Финдлей.
- Ко мне опять найдешь ты путь.
"Найду!" — сказал Финдлей.

- О том, что буду я с тобой...
"Со мной!" — сказал Финдлей.
- Молчи до крышки гробовой!
"Идет!" — сказал Финдлей.

[Элиза]

очень интересненько! Как всегда хохотала - Энгин в лесу читает стихи Маршака май- май или по турецки - вай- вай!
И ЧТО ЭТО ВЫ ТУТ ВСЕ ДЕЛАЕТЕ?

[marytza]

Вот что сотворила. ))



Праздник! Разпускайте! )

[Элиза]

спасибо! Они на природу , на шашлыки отправились

[Лена]

ОЙ а у нас тут БАБОЧКИ-то же природа

[Лена]

Я ТАК И НЕ ПОНЯЛА МЫ ЗАКАНЧИВАЕМ С ДЕФФЧРНКАМИ ИЛИ ОСТАВЛЯЕМ ЕЩЕ НА ДЕНЬ?

[Фотина]

Я ТАК И НЕ ПОНЯЛА МЫ ЗАКАНЧИВАЕМ С ДЕФФЧРНКАМИ ИЛИ ОСТАВЛЯЕМ ЕЩЕ НА ДЕНЬ?

Оооооочень мало Керима! Хочу еще Керима, а не девчонок!!!

[Лена]

Aniten ПРИВЕТ!ТЕБЕ ТО ЖЕ МАЛО КЕРИМА?